Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle

aj cal
Quemeun-a: Le-z-Amaveulle
Sourse 1: Liliana Bertolo
Fra
apte
(aj cal )
Ita
idoneo
(aj cal )

bon seumplo - m - seng

Ézeumplo: l'et itó djedjà bon pe si travaill
Fra
il a été jugé apte pour ce travail
Ita
è stato ritenuto idoneo per questo lavoro

bon seumplo - m - pl

Ézeumplo: son itó djedjà bon pe si travaill
Fra
ils ont été jugés aptes pour ce travail
Ita
sono stati ritenuti idonei per questo lavoro

bon-a seumplo - f - seng

Ézeumplo: l'et itéye djedjéye bon-a pe si travaill
Fra
elle a été jugée apte pour ce travail
Ita
è stata ritenuta idonea per questo lavoro

bon-e seumplo - f - pl

Ézeumplo: son itéye djedjéye bon-e pe si travaill
Fra
elles ont été jugées aptes pour ce travail
Ita
sono state ritenute idonee per questo lavoro

Teste

La Fèira de Sent Or

... Pe dou dzor, eun plen ivir, que fache bon ou croué ten, de meulle é de meulle dzi veugnon s’amouélé deun le rue de Veulla pe avétché, é magâ fenque atseté, le dzente ...

Lli tot

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ?

... Da premì l’ie an litse mâsan-a é umida ; l’ie to vâco, maque bon p’alé eun tsan. ...

Lli tot

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... Son le son, le mezeuque, le dzi, le vouése, le lemie, le vezadzo, le saveur, le bon flo, le santemèn que dèisèn colatton su lo papì pe conté seutta… Conta de Tsalende Dze voudrio vo conté Sen ...

Lli tot

La vatse partadjéye

... É vouélà que a Morisse totse lo dérì - « Te créjè de itre lo pi feun, t’a voulù lo mouro é ara, ommo, va maque tchertché de fen é d’éve pe lèi baillé pequé é bèye… é sensa gagné eun sou ; eungn attendèn mé vou quiì an sila pe arié la vatse é vendre de bon lasì ». ...

Lli tot

Tsanta !

... Le fenne mime l’an fé de la tsansón eun moyèn pe s’esprimé deun de périodde ieui lo leur drouè de paolla l’ie bondàn redouì. ...

Lli tot

La conta di sa tchévrèi

... Lo vèyon-tì po eundremet dézò an planta atò la botse iverta, lo ventro conflo é la lenva pendoillón ? « L’è lo momàn bon », di mamma todzèn, todzèn. ...

Lli tot