Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

rer

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
clairsemé
(aj cal )
Ita
rado
(aj cal )

rer seumplo - m - seng

Ézeumplo: tseht'an lo gran l'è rer
Fra
cet année le blé est clairsemé
Ita
quest’anno il grano è rado

rer seumplo - m - pl

Ézeumplo: avé li pèi rer
Fra
avoir les cheveux clairsemés
Ita
avere i capelli radi

rèra seumplo - f - seng

Ézeumplo: avé la barba rèra
Fra
avoir la barbe clairsemée
Ita
avere la barba rada

rère seumplo - f - pl

Ézeumplo: tseutte trufolle son tro rère
Fra
ces pommes de terre sont trop clairsemées
Ita
queste patate sono troppo rade