Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

po

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Votornéntse

n m
Quemeun-a: Votornéntse
Sourse 1: Yvonne Barmasse
Catégorì: L'ommo > Lo coo umèn
Fra
lèvre
(n f )
Ita
labbro
(n m )

po seng

Ézeumplo: chè copà lo po
Fra
se couper la lèvre
Ita
tagliarsi il labbro

po pl

Ézeumplo: lè po
Fra
les lèvres
Ita
le labbra

Teste

Lo porsélén é lo ra

I ché di qué lé béquie y an po l’ama, ma dé quieu y an én quieur peu greu qué si di créquièn ! Én quieu, dé-z-amì dé faméille y avon doó a ma mae én por ...

Lli tot

La dézarpa

... Y é cheur qué y é pomé comèn én quieu… Coquie montagne, i fé la dézarpa avoué lé camion. ...

Lli tot

La fan éntelléttuéla

... Sé én masón i vouéde lo frigo can i torne i méquio dever lo tar pé no y é normal, posen-nó pénsà la méma baga pé én émpléyé ou én étuguiàn ? Malerezamèn na, vu lé rézultà dé én-a rétsertse féte én Canadà. ...

Lli tot

L'éve

... Robà l’éve y éve én-a baga bièn grave, i capitéve qué dé faméille ché prédzévon pomé pé dé-z-àn é dé-z-àn, é lé rapor i sonve gató pé dé jénéachón. ...

Lli tot

L’aàn dè Pellisson

... Én dzor Pellisson i di ou garde dè la prézón : « Dze si po to solè a ma tsambra. ...

Lli tot

La « cigale » é la fromià

... La fromià, bièn acrapia, I préte po, y é cha nateua. ...

Lli tot

La vatse a méquià

... Pè tsemén lo Pièrinno, què y crèyéve d’étre bièn peu fén què lo Mourisse, i pénse : « Tè fézo-poue vér mè ! » A la féa, apré avé bièn avété totte lè vatse, di née avoué la téta blantse a selle tsatagnè, di rée di corne ...

Lli tot

Lo charivarì

... I son lé bouébo po marió qué y apreston lo charivarì. ...

Lli tot

L’euille è l’uzé rèyèeu

... Én-a queurta désente è poué… su ! Sotergnà è portoye dè l’er tso què la dénon-a i rèmonte lè queute di montagne. ...

Lli tot