Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

pas

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
flétri
(aj cal )
Ita
appassito
(aj cal )

pas seumplo - m - seng

Ézeumplo: campé vià un bohquiet pas
Fra
jeter un bouquet de fleurs flétri
Ita
gettare un mazzo di fiori appassito

pas seumplo - m - pl

Ézeumplo: copé li crizantémo pas
Fra
couper les chrysanthèmes flétris
Ita
tagliare i crisantemi appassiti

pasa seumplo - f - seng

Ézeumplo: couèye eunna rouza pasa
Fra
cueillir une rose flétrie
Ita
raccogliere una rosa appassita

pase seumplo - f - pl

Ézeumplo: copé li rouze pase
Fra
couper les roses flétries
Ita
tagliare le rose appassite