maalèn
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle
aj cal
Fra
lent
(aj cal )
Ita
lento
(aj cal )
maalèn seumplo - m - seng
Ézeumplo: t'i fran maalèn a fiye le bague
Fra
tu es vraiment lent à faire les choses
Ita
sei veramente lento a fare le cose
maalèn seumplo - m - pl
Ézeumplo: v'ide tro maalèn a prédjé
Fra
ils sont trops lents à parler
Ita
sono troppo lenti a parlare
maalén-a seumplo - f - seng
Ézeumplo: avouì l'adzo, l'è vigna pi maalén-a a fiye le bague
Fra
avec l’âge elle est devenue plus lente à faire les choses
Ita
con l’età è diventata più lenta a fare le cose
maalén-e seumplo - f - pl
Ézeumplo: sayoù po que sayàn seu maalén-e a s'apresté
Fra
je ne savais pas qu’elles étaient si lentes à se préparer
Ita
non sapevo che erano così lente a prepararsi
Teste
Tsanta !
... É pai, a la feun di contcho, l’ie mioù eungn ommo eunsuportablo que po nen avèi gnanca eun… Can son arrevó le mouvemèn féministe, ver la méitchà di XIX° siécllo, la situachón l’a comenchà a tsandjé é la tsansón, comme todzor merieui de la sosiétó, l’aré pi fé, bièn naterellamente, la quése de resonanse de tcheu sisse progré, mimo se crentivvo é maalèn. ...
Lli tot