Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de La Sola

aj cal
Quemeun-a: La Sola
Sourse 1: Félicie Charrey
Fra
long
(aj cal )
Ita
lungo
(aj cal )

lon m - seng

Ézeumplo: l'ie lo sentéi pi lon
Fra
c'était le sentier le plus long
Ita
era il sentiero più lungo

lon m - pl

Ézeumplo: n'i le pai lon
Fra
j'ai les cheveux longs
Ita
ho i capelli lunghi

londze f - seng

Ézeumplo: la corsa l'è ihée londze
Fra
la course a été longue
Ita
la corsa è stata lunga

londze f - pl

Ézeumplo: seutte son le dzornéi pi londze de l'an
Fra
ce sont les journées les plus longues de l'année
Ita
sono le giornate più lunghe dell'anno

Teste

A tepette

... É Cadéo souffle, souffle tou-di-lon. ...

Lli tot

Filoméne, la feuille di Groou Bèrio

... Pe llé l’è mieui partadjè lo ten avouéi le béihe que la dzeudzon poou pistouu que avouéi seulle charogne de dzée que fon poou d’otro que la agaséi… Filoméne l’è areuée i veladzo pe combinna, l’è ihée acapée a l’ombra di Groou Bèrio ! L’an vua-là léi, on dzoo vitto lo mateun, le tsahieui ! An crouée raguetta djeméi patanua on tren de grelotéi de frette ; é vo sooude comàn l’an fa le tsahieui a la hlleriè ? To mersì a la coleuo di lon pai de seulla poa feuilletta, le pai pi rosse que gnon l’ayè jaméi vu su pe seulle montagne! Ontre techeutte l’an aléé-l ...

Lli tot

La vatse a méitchà

... Apréi aai bièn deusquetoou to lo lon di tsemeun : « Voualà la solechón, appeillèn peu la vatse i verdjè euntreméi di dae méijoùn ». ...

Lli tot