Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

aj cal
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
long
(aj cal )
Ita
lungo
(aj cal )

lon m - seng

Ézeumplo: l'ére lou sentéi pi lon
Fra
c'était le sentier le plus long
Ita
era il sentiero più lungo

lon m - pl

Ézeumplo: d'éi le pé lon
Fra
j'ai les cheveux longs
Ita
ho i capelli lunghi

londze f - seng

Ézeumplo: la galoupada l'è itaye londze
Fra
la course a été longue
Ita
la corsa è stata lunga

londze f - pl

Ézeumplo: seutte son le dzônò pi londze de l'en
Fra
ce sont les journées les plus longues de l'année
Ita
sono le giornate più lunghe dell'anno

Teste

Lou Canaval de la Comba Fréde

Dén la Comba fréde l’è cou bièn vît én canaval que l’a merò lou lon di siécle é que mentén cou de trache di viéille magnére de fare. ...

Lli tot

La créma de Cogne

... Moudade to lou lon avouéi na couillé de boucq é gavade dou fouà djeustou devèn que coumenchéye a couàire. ...

Lli tot

L’ors é lou petchoù bèardjé

... Lou méinò ménave le fèye vià pe lou boûque é, en carètsèn la pi patouza, dezét : « De séi bén que vou lanmeré bièn depì pequé la bonna èarba fréitse dou pro, méi salla fa la vardé pe pouéi la séyé é la entéitsé ou souléi pe vou la baillé-la pouéi lou lon de l’ivér ». ...

Lli tot

La vatse partadzaye

... Apré avé bièn ruzò, to lou lon dou tsemén - « Voualò la soluchòn : n’apeillèn pouéi la vatse ou métèn dou pro que l’a ou métèn de noutre davve mézòn ». ...

Lli tot

Lou petchoù péssot

... Méi lou lon dou dzô na tchévra avouéi se tsévré l’a fai én tô pe lou bouque é apéina l’a vu lou petchoù péssot, l’a appèlò se bétchón : ...

Lli tot