Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

i

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

pr pers
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
ils
(pr pers )
Ita
(-)
(pr pers )

i III pers - m - pl - fourma conjeunta (atone) - sujé

Ézeumplo: lor (i) son
Fra
eux ils sont
Ita
loro (-) sono

i III pers - m - pl - fourma conjeunta (atone) - sujé

Ézeumplo: lor i tchanton
Fra
eux ils chantent
Ita
loro (-) cantano

i l' III pers - m - pl - fourma conjeunta (atone) - sujé

Ézeumplo: lor (i) l'an
Fra
eux ils ont
Ita
loro (-) hanno

i III pers - m - pl - fourma conjeunta (atone) - sujé

Ézeumplo: lor i aténdon
Fra
eux ils attendent
Ita
loro (-) aspettano

Teste

Lo Fioladjo

Djozet l’ae ichtà tserdù pé éhtre lo parén dou minà dou cho frére qu’ou l’aret déù nahtre dé la a pocca. ...

Lli tot

Dé ou vièn-té lo non dou Vaticàn ?

Tchi an dé quiéta, lo Vaticàn y ire lo non d’én crutchón dé Romma, dou coté dret dou Tibre, fran in dirétsión dou Tchamp dé Mar ...

Lli tot

La conquia di sét tchévrèi

Un co y ire eunna tchivra davò sét tchévrèi. ...

Lli tot

L’ors é lo piquiò berdjé

Dindèn un piquiò mite izolà protcho du bo vichcae un vièi ommo é lo cho névoù. ...

Lli tot

La fé dou lai

Dindèn lo valón dé Prêz, a Fontramoura, noun po co vére ou djor dé ouèi li rechte dé un vièi lai. ...

Lli tot

L’aragn dé Pellisson

Un co, dindèn eunna prijón fransèza, y ire un prijonì qu’ou l’ae noun Pellisson : belle s’ou y ira imbouettà, i l’aon lacha-ie vardé lo ...

Lli tot

La vatcha partadjà

Y ira un co dou frére qu’i ichtaon ou mimo vuladjo é y iron nco finque vujùn. ...

Lli tot

Lo pou é lo mouchet

La maigrousa l’ae guì djeleunne é cattro poudzìn : un djano, un ros, un falet, un nir é un bé pou ató dé belle piume dé totte color q ...

Lli tot

L’anfàn prodéggo

L’an 1841 l’italièn Bernardino Biondelli, echper dé patouè, l’at couèyù chuch versión da Parabola dé l’Anfàn Prodéggo in chuch diférèn patou ...

Lli tot

La complente dé l’ano

Catchà a l’ehtabio, to solet matécco, matécco. ...

Lli tot

L’ouya é l’ojéyot

Tseutta a l’et la conquia dé eunna drola fermantsa intré eunna ouya é un piquiot ojé. ...

Lli tot