Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

gro

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

aj cal
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
grand
(aj cal )
Ita
grande
(aj cal )

gro m - seng

Ézeumplo: l'et én gro veladzou
Fra
c'est un grand village
Ita
è un villaggio grande

gro m - pl

Ézeumplo: l'a le pià gro
Fra
il a de grands pieds
Ita
ha i piedi grandi

grosa f - seng

Ézeumplo: l'è na grosa veulla
Fra
c'est une grande ville
Ita
è una città grande

grose f - pl

Ézeumplo: l'a le man grose
Fra
il a de grandes mains
Ita
ha le mani grandi

Teste

La Féra de Sent Ô

L’è sensa doutte la pi grosa féta é manifestachón valdoutéina. ...

Lli tot

Lou poou é lou moutset

... Én gro moutset véilléve tejour le dzeleunne, méi s’ézardave pa de s’aproutsé pèarquè lou poou fazé bonna varda. ...

Lli tot

La nouàit de Tsalendre

... L’avé én co na mamà bièn poura que l’avé na grosa confianse ou Bon Djeu é savé pa qué baillé méndzé a son méinò la nouai de Tsalendre. ...

Lli tot

L’anfàn proudeuggou

... Quen l’è itò sensa én soût, dén sé péì l’è cou veneuya na grosa carestéya é loueu l’a coumenchà a fare la fan. ...

Lli tot

L’ors é lou petchoù bèardjé

... Én dzor que l’ére lai, vé achordre én gro ors que lé dit : « Lou boûque l’et a mè é te bétche, seu, fa pa que ch’é restèyan », é fazé de tchére coumme l’eusse voulù a ...

Lli tot

La vatse partadzaye

... Apré la féra, le do frare tornon tché leur : « Nou l’embouèn a mon créi beu, l’è pi gro é pi résuit… ». ...

Lli tot

Lou petchoù péssot

... L’a pensò to de suitte entre loueu : « Én péssot to d’ô, l’è fran pe me-z-affére… » méi, tracachà d’éncontré câtcheun, l’è tornò lou nouait avouéi én gro saque é l’a rèmachà totte le foille bièn a ré. ...

Lli tot

De iò vén-té lou non Vaticàn ?

... L’é maque dé lo 1870 que ou Vaticàn lé reste lou Sen Pére, méi l’è pa itò toujoù parai : en éfé dén lou Mié Éyadzou i restave ou palats dou Latràn, apré ch’é pouéi tramouò dén d’atre gro palats de Roma, coumme ou Quirinale, que ou dzor de vouéi l’è la rézidanse dou prézidàn de la répebleucca italienna. ...

Lli tot

Lou Canaval de la Comba Fréde

... I l’en na grosa sendja ganéya de « gogoillón » que soupaton to lou lon dou tsemén. ...

Lli tot