Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

gro

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
gros
(aj cal )
Ita
grosso
(aj cal )

gro seumplo - m - seng

Ézeumplo: l'èi pré lo bèrio pi gro
Fra
j'ai pris le caillou le plus gros
Ita
ho preso il sasso più grosso

gro seumplo - m - pl

Ézeumplo: l'èi pré li bèrio pi gro
Fra
j'ai pris les cailloux les plus gros
Ita
ho preso i sassi più grossi

grousa seumplo - f - seng

Ézeumplo: l'èi atchétà eunna grousa coutsa
Fra
j'ai acheté une grosse courge
Ita
ho comprato una grossa zucca

grouse seumplo - f - pl

Ézeumplo: l'èi atchétà dé grouse coutse
Fra
j'ai acheté de grosses courges
Ita
ho comprato delle grosse zucche

Teste

Lo pou é lo mouchet

La maigrousa l’ae guì djeleunne é cattro poudzìn : un djano, un ros, un falet, un nir é un bé pou ató dé belle piume dé totte color qu ...

Lli tot

Lo Fioladjo

... Ou l’ae to subeut deu dé oi, in saèn qué y ire na grousa responsabilité : sé lo pappa é la mamma pé dégrasa i mouraon, l’éducatsión dou minà y ire un dévouer dou parén. ...

Lli tot

L’ors é lo piquiò berdjé

... Un djor qué ire la, l’a viù aruvé un gro ors : « Lo bo a l’è dé mè é li tiè béhte i l’an pa ren a qué fére tseu ! », di l’ors in féjèn sembiàn dé volé taqué li fèe. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... « La ataquién po ou miò ehtabio qu’a l’et pi gro é mouìn umidde » dit Piérinno ; ma invionon to subeut a sé ruzé pé saé a quin ehtabio ataquié la vatcha. ...

Lli tot

Dé ou vièn-té lo non dou Vaticàn ?

... Apré l’at trama-se dindèn d’atre gro palats dé Romma, comme lo Quirinal, qué ora l’et la rézidéntsa dou prézidàn da répùblica italièna. ...

Lli tot