grindjo
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn
aj cal
Fra
grincheux
(aj cal )
Ita
scorbutico
(aj cal )
grindjo seumplo - m - seng
Ézeumplo: l'è dja grindjo lo matìn vitto
Fra
il est déjà grincheux tôt le matin
Ita
è già scorbutico al mattino presto
grindjo seumplo - m - pl
Ézeumplo: i sèi pa perquè ouèi i son touì grindjo
Fra
je ne sais pas pourquoi, aujourd’hui ils sont tous grincheux
Ita
non so perché, oggi sono tutti scorbutici
grindja seumplo - f - seng
Ézeumplo: la mià fenna l'è contùn grindja
Fra
ma femme est toujours grincheuse
Ita
mia moglie è sempre scorbutica
grindje seumplo - f - pl
Ézeumplo: li miè séroù son contùn grindje
Fra
mes soeurs sont toujours grincheuses
Ita
le mie sorelle sono sempre scorbutiche