Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

dérì

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle

adv llouà
Quemeun-a: Le-z-Amaveulle
Sourse 1: Liliana Bertolo
Fra
derrière
(adv llouà )
Ita
dietro
(adv llouà )

dérì seumplo

Ézeumplo: l'è ristó dérì
Fra
il est resté derrière
Ita
è rimasto dietro

Teste

L’ours é lo petchoù berdjé

... L’ours s’è drichà su le patte dérì é l’a deut : « Dze vouì fran te baillé an chanse. ...

Lli tot

La vatse partadjéye

... É vouélà que a Morisse totse lo dérì - « Te créjè de itre lo pi feun, t’a voulù lo mouro é ara, ommo, va maque tchertché de fen é d’éve pe lèi baillé pequé é bè ...

Lli tot

La conta di sa tchévrèi

... Lo leui entre comme la pirafoudra é le tchappe eun aprì l’atro : Touéno a la coueugne di piillo, Freussón dézò la tabla, Frioleun deun lo fornet, Verneucca su deussù lo beuffet, Mofletta dérì la pourta é Porsoleun dérì le ridó. ...

Lli tot

Lo pou é lo motset

... To motcho, l’et alló se catché dérì an planta. ...

Lli tot

Tsanta !

... L’ie pi fasillo tsanté que prédjé de catche-z-argumàn catchà dérì le mot, sovèn métaforeucco, di tsansón. ...

Lli tot

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... L’an de basquinne de sardze d’eun cou, lo motcheui llézù dérì la tita é eun dzen fèider to preuque, si de la fita. ...

Lli tot