Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

cou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

n m
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
cou
(n m )
Ita
collo
(n m )

cou seng

Ézeumplo: beutté-se na cravatta ou cou
Fra
se mettre une écharpe autour du cou
Ita
mettersi una sciarpa al collo

Teste

Lou Canaval de la Comba Fréde

Dén la Comba fréde l’è cou bièn vît én canaval que l’a merò lou lon di siécle é que mentén cou de trache di viéille magnére de fare. ...

Lli tot

Lou fedé de la cretchan-na

... L’ére pi coumodou lavé én fedé de coutón que na vesta ou na juppa faite belle avouéi d’âtre tissù. ...

Lli tot

Lou boque engôse

... La pi téribia di bétche l’ére lou boque : l’ére maque toujoù a capaché d’én couté é de l’atrou é la fenna l’ére fran lagnaye de lé galoupé apré pe lou vardé a la souye. ...

Lli tot

De iò vén-té lou non Vaticàn ?

... Én co l’ére én térèn to béteun, maasàn é umiddou : to vaccou, bon maque pe méné le bétche. ...

Lli tot

L’anfàn proudeuggou

... Quen l’è itò sensa én soût, dén sé péì l’è cou veneuya na grosa carestéya é loueu l’a coumenchà a fare la fan. ...

Lli tot

La Féra de Sent Ô

... Si do dzô, métchaye a totte le lenve dou mondou, nou pouzèn cou acouté la mezeucca di noutre patoué valdoutèn. ...

Lli tot

La vatse partadzaye

... Parai coumenchon to de suitte a deusqueté pe savé dén quén beu catsé la vatse. ...

Lli tot

Lou petchoù péssot

... En vézèn lou dezastre, lou pourou péssot ch’é beuttò torna a pieré : « De séi fran én pourou maléreu ! Cou sé co, de séi torna peillot. ...

Lli tot