Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Votornéntse

aj cal
Quemeun-a: Votornéntse
Sourse 1: Yvonne Barmasse
Fra
bon
(aj cal )
Ita
buono
(aj cal )

bon m - seng

Ézeumplo: bon
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon m - pl

Ézeumplo: bon
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bon-a f - seng

Ézeumplo: bon-a
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bon-e f - pl

Ézeumplo: bon-e
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Teste

L’euille è l’uzé rèyèeu

Setta y é la conta d’én drolo dè gadzo éntre l’euille è l’uzé rèyèeu : « Vèyèn vé coueu y è bon a velà peu ote su pè lo siel ? », i di én queu l’uzé rèyèeu. ...

Lli tot

Dé ioù i vén lo non Vaticàn ?

... Y éve én caro mosàn é umido, ioù y ave dé pro vaco, bon pé lardzé. ...

Lli tot

Lo porsélén é lo ra

... On poséve pomé lé divizà é i sonve én bon-a compagnì. ...

Lli tot

La dézarpa

... Can i ch’aprotséve la dézarpa quieu lé-z-arpiàn i sonve dé bon-a leunna. ...

Lli tot

L'éve

... Ma pé la émpléyé é la fae arevà ioù qué i ser, i lle fo bièn dé traval é én-a bon-a organizachón. ...

Lli tot

La vatse a méquià

... sénsa gagné én seu ! È mè, dén lo mémo tén, dze veu-poue prénde én sèzellén pè blètsé la vatse è véndre mon bon lassé ! ». ...

Lli tot

L'anfàn prodeuggo

... Adón y a crió én valè è i ll’a démandó sen qu’i capitéve, è lleu ll’a répondù : « Veutro frae y é tornó è veutro pae y a quiouó lo vé pe grase perquè i l’a trovó én bon-a santé ». ...

Lli tot