Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

aj cal
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
bon
(aj cal )
Ita
buono
(aj cal )

bon m - seng

Ézeumplo: d'éi bezouèn d'én bon mâtélet
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon m - pl

Ézeumplo: nou sen en bon rapò avouéi le vézén
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bonna f - seng

Ézeumplo: l'è na bonna soluchón
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bonne f - pl

Ézeumplo: son de bonne soluchón
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Teste

La nouàit de Tsalendre

La nouai de Tsalendre l’è la nouai de la pàis é de la bontò. ...

Lli tot

La Féra de Sent Ô

... Pe do dzô, en pièn ivé, que fazeusse pouéi bon ou gramou tens, de mille é de mille pèasonne léichon leuo péì é se rémachon touit pe le reuye d’Outa iò l’a pouéi én gren fo ...

Lli tot

De iò vén-té lou non Vaticàn ?

... Én co l’ére én térèn to béteun, maasàn é umiddou : to vaccou, bon maque pe méné le bétche. ...

Lli tot

L’oura é lou soulaill

... To d’én moumàn, l’en vu n’ommou que passave, tot envèatouillà dén sa mentélinna, é to de souite le do l’en combinò que sé que seusse ità bon a gavé-la-lé pe prémié seré itò lou pi fô. ...

Lli tot

Lou poou é lou moutset

... Én gro moutset véilléve tejour le dzeleunne, méi s’ézardave pa de s’aproutsé pèarquè lou poou fazé bonna varda. ...

Lli tot

Lou fedé de la cretchan-na

... Sé bon vié fedé founchounave belle coume soûfiet, quen le fenne lou soupatén pe fare prendre lou fouà. ...

Lli tot

La vatse partadzaye

... Mè, ou contrérou, de vou pouéi tsèartsé én cassòn pe arié la vatse é pe vendre pouéi mon bon lasé ». ...

Lli tot