tornì
revenir dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
v inf
Fra
revenir
(v inf )
Ita
tornare
(v inf )
tornì simple - présent
Exemple: tornì in déré
Fra
revenir en arrière
Ita
tornare indietro
Textes
L’ors é lo piquiò berdjé
... Lo piquiò berdjé s’afermae la touì li djor dévàn dé tornì i mite é : « Dujuouet, trentécattro, tsincanta », ou contae li chè fèe intàn qu’i béaon. ...
Lire toutL’anfàn prodéggo
... Donca in rajonèn, lo poro matats ou sé dit : « Can dé valet dou miò pare i l’an dé pan in pieuch é iò sèi tseu a crépé dé fan ! Voi moudé, tornì dou miò pare é ié dire : « Pappa, l’èi pétchà contre lo Bon Guieu é contre vo-z-atre ; i méreutto pamà dé éhtre lo vohtro ...
Lire tout