Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identité culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Planètes
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Quart
Patois de Quart
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
475 Mots pour la lettre "
S
"
scapì
v inf
Français:
fuir
Italien:
fuggire
scapoù (scapì)
v part
Français:
échappé (échapper)
Italien:
scappato (scappare)
scapoù (scapì)
v part
Français:
fui (fuir)
Italien:
fuggito (fuggire)
scouadra
n f
Français:
équipe
Italien:
squadra
scouadra
n f
Français:
équerre
Italien:
squadra
sculteue
n m
Français:
sculpteur
Italien:
scultore
scuza
n f
Français:
excuse
Italien:
scusa
se
conj sub
Français:
si
Italien:
se
se
pr pers
Français:
se
Italien:
si
se
pr pers
Français:
se
Italien:
si
se
pr pers
Français:
se
Italien:
si
se
pr ind forme simple
Français:
on
Italien:
si
se baoudjì
v inf
Français:
se dépêcher
Italien:
sbrigarsi
se battre
v inf
Français:
lutter
Italien:
lottare
se betì a chouta
v inf
Français:
s'abriter de la pluie
Italien:
mettersi al riparo dalla pioggia
se betì a coutì
v inf
Français:
accoster
Italien:
accostare
se betì d’acor
v inf
Français:
s'accorder
Italien:
accordarsi
se betì foua
v inf
Français:
se luxer
Italien:
lussarsi
se betì i recodo
v inf
Français:
s'abriter du vent
Italien:
mettersi al riparo dal vento
se betì i requèi
v inf
Français:
s'abriter du vent
Italien:
mettersi al riparo dal vento
se borgnì
v inf
Français:
s'éborgner
Italien:
accecarsi ad un occhio
se coutchì
v inf
Français:
se coucher
Italien:
coricarsi
se dibrouillì
v inf
Français:
se débrouiller
Italien:
arrangiarsi
se digadjì
v inf
Français:
se dépêcher
Italien:
sbrigarsi
se dipatchì
v inf
Français:
se hâter
Italien:
affrettarsi
se dipatchì
v inf
Français:
se dépêcher
Italien:
sbrigarsi
se fî an dézarva
v inf
Français:
se déchirer (déchirure musculaire)
Italien:
procurarsi uno stappo muscolare
se fiì
v inf
Français:
se fier
Italien:
fidarsi
se froutì
v inf
Français:
se frotter
Italien:
strofinarsi
se jèinì
v inf
Français:
se gêner
Italien:
imbarazzarsi
se lagnì
v inf
Français:
se fatiguer
Italien:
stancarsi
se lamentì
v inf
Français:
se plaindre
Italien:
lamentarsi
se levì
v inf
Français:
se lever
Italien:
alzarsi
se mascrì
v inf
Français:
se déguiser
Italien:
travestirsi
se matchì
v inf
Français:
se mâchurer
Italien:
imbrattarsi (di nero)
se méfié
v inf
Français:
se méfier
Italien:
diffidare
se moqué
v inf
Français:
se moquer
Italien:
prendere in giro
se plemì
v inf
Français:
s'écorcher
Italien:
escoriarsi
se pléndre
v inf
Français:
se plaindre
Italien:
lamentarsi
se prédjì
v inf
Français:
se fiancer
Italien:
fidanzarsi
se prédjì
v inf
Français:
fréquenter
Italien:
frequentarsi
se rappelì
v inf
Français:
se rappeler
Italien:
ricordarsi
se rappelì
v inf
Français:
se souvenir
Italien:
ricordarsi
se razì
v inf
Français:
se raser
Italien:
radersi
se refritchì
v inf
Français:
rafraîchir
Italien:
rinfrescare
se reveryì
v inf
Français:
réagir
Italien:
reagire
séa
n f
Français:
soie
Italien:
seta
séà (séì)
v part
Français:
fauché (faucher)
Italien:
falciato (falciare)
séanse
n f
Français:
séance
Italien:
seduta
séaou
n f
Français:
sœur
Italien:
sorella
Page précédente
1
2
Page
3
4
5
6
7
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page