Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

vioù

vieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

adj qual
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Fra
vieux
(adj qual )
Ita
vecchio
(adj qual )

vioù m - sing

Exemple: n'i llizù eun vioù livro
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro

vioù m - inv

Exemple: n'i llizù de vioù livro
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri

viille f - sing

Exemple: n'i trouó an viille caèya
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia

viille f - inv

Exemple: n'i trouó de viille caèye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie

Textes

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ?

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ? Deun le vioù ten, lo Vaticàn l’ie lo non d’eun tsantì de Roma, di djé dret di Tevere, fran eun fase di Tsan de Mars é a drèite di Gianic ...

Lire tout

L’ours é lo petchoù berdjé

Dedeun na crouéye mèizón totta soletta protso di bouque, itae eun vioù avouì son rémèinoù. ...

Lire tout

Perqué le pèi veugnon blan ?

... premì pèi blan su la tita (la canizia, comme dion le spésialiste), son le premie marque de noutro cor que l’è eun tren de viìn vioù. ...

Lire tout

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... Eun foillatèn de vioù cair de témouagnadzo écrì deun lo ten pasó, voualà que la memouée se fé pi prézanta. ...

Lire tout

La Fèira de Sent Or

... Fran pe diye, le doquemèn pi vioù que nen prèdzon son di XIIV siécllo : y et an foille di 1243 que conte d’an « drola » de fèira que eun féjè lo 31 janvir é ...

Lire tout

Parabola de l’Eunfàn prodeuggo

... Lo pi vioù di garsón l’ie eun campagne. ...

Lire tout