vioù
vieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Avise
adj qual
Fra
vieux
(adj qual )
Ita
vecchio
(adj qual )
vioù simple - m - sing
Exemple: dz'i lluzù eun vioù laivro
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro
vioù simple - m - pl
Exemple: dz'i lluzù de vioù laivro
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri
vyiye simple - f - sing
Exemple: dz'i troó an vyiye carèya
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia
vyiye simple - f - pl
Exemple: dz'i troó de vyiye carèye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie
Textes
L’ours é lo berdjé
Dedeun eun pitchoù mîcho to solè, a la limitta di bouque, reustoon eun vioù ommo é son néoi. ...
Lire toutPéquè le pai vignon-tì blan ?
... nouha tiha (u la canisia come dion le spésialiste), l’ou dii - é no sen tcheu què, qui lo cren po ? - que no eungnaèn a vin-ì vioù. ...
Lire toutLe soye de la dzornó. Vérèye devàn lo 1950
... Teteun eun vardoo étò eungn ecouila pe le méinó pitchoù, le vioù é le maladdo. ...
Lire toutLo fouéidé de mée
... Hi bon vioù fouéidé dzoyoo étò comme soflè, can mée lo sopatoo pe arté lo fouà. ...
Lire tout