traval
travail dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valtournenche
n m
Fra
travail
(n m )
Ita
lavoro
(n m )
traval sing
Exemple: fae én traval difisillo
Fra
faire un travail difficile
Ita
fare un lavoro difficile
traval pl
Exemple: lè traval
Fra
les travaux
Ita
i lavori
Textes
Lo charivarì
... Lo vevvo ou la vevva i gagnévon sétta concouranse perquié, chovèn, y anve de pleu dé bièn, ou pé én etadzo, ou pé lé-z-àn dé traval. ...
Lire toutL'éve
... Ma pé la émpléyé é la fae arevà ioù qué i ser, i lle fo bièn dé traval é én-a bon-a organizachón. ...
Lire toutLa dézarpa
... Lai to y éve diféèn : lo traval é chon ritme, lo tén, lo médzé… I valéve la péa dé fae féta ! La féta y énvioéve la vèille, frounì lé déré traval. ...
Lire toutLa vatse a méquià
... « Paé dze mè tchéntcho po lè man è dz’é-poue mouén dè traval! » Lo dèré dè la vatse i reste ou Mourisse. ...
Lire tout