reillèn
rouillé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
rouillé
(adj qual )
Ita
arrugginito
(adj qual )
reillèn simple - m - sing
Exemple: tchouya, si fi d’artchaoù l’è reillèn
Fra
fais attention, ce fil de fer est rouillé
Ita
fai attenzione, questo filo di ferro è arrugginito
reillèn simple - m - pl
Exemple: n’i tchandjà tchoueu le tîbo reillèn
Fra
j’ai substitué tous les tuyaux rouillés
Ita
ho sostituito tutti i tubi arrugginiti
reillenta simple - f - sing
Exemple: la saraille l'è reillenta, areuvvo pa a la ivrì
Fra
la serrure est rouillée, je n’arrive pas à l’ouvrir
Ita
la serratura è arrugginita, non riesco ad aprirla
reillente simple - f - pl
Exemple: no fa mindjì ató de fortsette reillente
Fra
il nous faut manger avec des fourchettes rouillées
Ita
ci tocca mangiare con delle forchette arrugginite