plen
plein dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Avise
adj qual
Fra
plein
(adj qual )
Ita
pieno
(adj qual )
plen simple - m - sing
Exemple: lo vairo l'è euncò plen
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno
plen simple - m - pl
Exemple: le vairo son euncò plen
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni
plen-ia simple - f - sing
Exemple: n'i cllapó an botèille plen-ia
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena
plen-ie simple - f - pl
Exemple: n'i cllapó de botèille plen-ie
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene
Textes
De ioi ian-tì lo non Vaticàn ?
... L’ie totte eun litse pocca san é bièn umiddo, to plen de tsan voco bon renque pe alé eun tsan. ...
Lire toutLo boque galeuppe
... Plen comme eun bo, lo boque l'è tornó i seun troupì ató l'oila euncó pendua pe le corne. ...
Lire toutLa conta di sa tchevrèi
... Lo trouon eundremè i cu d’an planta, avouì la panhe plen-ia, la botse granta iverta é la lenva defoua. ...
Lire tout