Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

petchoù

petchout

petit dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

adj qual
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Fra
petit
(adj qual )
Ita
piccolo
(adj qual )

petchoù m - sing

Exemple: l'è eun petchoù veladzo
Fra
c'est un petit village
Ita
è un piccolo villaggio

petchoù m - pl

Exemple: l'a de petchoù pià
Fra
il a de petits pieds
Ita
ha i piedi piccoli

pecthouda f - sing

Exemple: l'è an petchouda veulla
Fra
c'est une petite ville
Ita
è una città piccola

petchoude f - pl

Exemple: l'a de petchoude man
Fra
il a de petites mains
Ita
ha le mani piccole

Textes

L’ours é lo petchoù berdjé

... Deun lo bouque, po llouèn de salla crouéye mèizón, l’ie eun pro avouì eun petchoù vevié i mentèn. ...

Lire tout

Lo pou é lo motset

... L’avépró ivrâ eun petchoù guetset é queuttâ chotre le dzeleunne pe lo verdjé - « Pi, pi, ommo foua pinne !… pi, pi ». ...

Lire tout

La vatse partadjéye

... Eun bô dzor Pieun propouze : « Que te nen dirie se no beuttuchan eunsemblo noutre petchoù gnalet é no atsetuchan an vatse ? ». ...

Lire tout

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ?

... Todzor lé pe lo Vaticàn, l’ampereur Nérón l’a fé fiye eun petchoù sirque privó ; lé dedeun son itó tchouè le premì martire crétchèn, é euncó l’apotre Piére que l’è itó eunterró fran lé. ...

Lire tout

Perqué le joué di popón tsandzon coleur aprì tchica de ten ?

... De riilla, la coleur tsandze pamì tan aprì chouì mèis ou l’an de via mimo se catche petchoù tsandzemèn pouon lèi itre euncó deun le dou premi-z-àn. ...

Lire tout

La conta di sa tchévrèi

... É lo satchimo ? Peussepot, lo pi petchoù, s’è catchà dedeun la peundeulla é lo leui lo troue po. ...

Lire tout

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... A tcheutte eun petchoù bocón Pe pourté i mitcho atò la bénédichón. ...

Lire tout