euntanoù
entamé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
entamé
(adj qual )
Ita
intaccato
(adj qual )
euntanoù simple - m - sing
Exemple: si fromadzo l'è dza euntanoù
Fra
ce fromage est déjà entamé
Ita
questo formaggio è già intaccato
euntanoù simple - m - pl
Exemple: n'a pamì de fromadzo euntcheue, soun tchoueu euntanoù
Fra
il n’y a plus des fromages entiers, ils sont tous entamés
Ita
non ci sono più formaggi interi, sono tutti intaccati
euntanae simple - f - sing
Exemple: devouàn mindza la fountin-a euntanae
Fra
avant mange la fontine entamée !
Ita
prima mangia la fontina intaccata !
euntanae simple - f - pl
Exemple: a la crotta lèi soun dza doe ou trèi fountin-e euntanae
Fra
à la cave il y a déjà deux ou trois fontines entamées
Ita
in cantina ci sono già due o tre fontine intaccate