cheur
sûr dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
sûr
(adj qual )
Ita
sicuro
(adj qual )
cheur simple - m - sing
Exemple: tsé pasadjo l'è pa cheur
Fra
ce passage n’est pas sûr
Ita
questo passaggio non è sicuro
cheur simple - m - pl
Exemple: y avión son pi cheur di machinne
Fra
les avions sont plus sûrs que les voitures
Ita
gli aerei sono più sicuri delle automobili
chura simple - f - sing
Exemple: tseutta corda l'è pa chura
Fra
cette corde n’est pas sûre
Ita
questa corda non è sicura
chure simple - f - pl
Exemple: li noéle machinne son pi chure qué li viéye
Fra
les nouvelles voitures sont plus sûres que les vieilles
Ita
le nuove automobili sono più sicure delle vecchie
Textes
Lo pou é lo mouchet
... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...
Lire toutLo Fioladjo
... I-te rechpettà la traditsión é i-te donà la pomma a tià béllaseur ? » « Bin cheur, fran cahquie djor apré qué lo miò frére l’ae démanda-me dé fére lo parén. ...
Lire tout