ara
à présent dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adv temps
Fra
à présent
(adv temps )
Ita
ora
(adv temps )
ara simple
Exemple: ara n'i po lo ten
Fra
à présent je n'ai pas le temps
Ita
ora non ho il tempo
Textes
Parabola de l’Eunfàn prodeuggo
En 1841 le dialectologue italien Bernardino Biondelli recueillait six versions de la Parabole de l’enfant prodigue en autant de patois valdôtains (Aoste, Ayas, Bard/Donnas, Cogne, Gignod et Valtournenche). ...
Lire toutLa vatse partadjéye
... Lo lon di tsemeun Pieun, que se créjè bièn pi feun que Morisse, mezatte : « Te fèyo pi preui vire mé, ara ! ». ...
Lire toutLa Fèira de Sent Or
... Se eun cou l’ie an manifestachón pitoù libra, ara, pe la fiye, lèi fo eungn’organizachón moustre é l’eungadzemèn de sentén-e de dzi pe choure tot. ...
Lire toutL’ours é lo petchoù berdjé
... Aprì to si travaill, l’a pensó : « Ara n’i po d’atro a fiye que me catché dérì eun bouèissón é attendre ». ...
Lire tout