Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

tendù

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
tendu
(aj cal )
Ita
teso
(aj cal )

tendù seumplo - m - seng

Ézeumplo: su lo travai i sèi contùn tendù
Fra
sur le travail je suis toujours tendu
Ita
sul lavoro sono sempre teso

tendù seumplo - m - pl

Ézeumplo: l'è tsé travai qué no fèi végnì tendù
Fra
c’est ce travail qui nous rend tendus
Ita
è questo lavoro che ci rende tesi

tendouà seumplo - f - seng

Ézeumplo: sé vèi qué t'i tendouà
Fra
ça se voit que tu es tendue
Ita
si vede che sei tesa

tendouè seumplo - f - pl

Ézeumplo: fran pé dire i son pi tendouè qué mè
Fra
a vrai dire elles sont plus tendues que moi
Ita
a dir la verità sono più tese di me