tayèn
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn
aj cal
Fra
tranchant
(aj cal )
Ita
tagliente
(aj cal )
tayèn seumplo - m - seng
Ézeumplo: l'è tayèn comme un razioù
Fra
c’è tranchant comme un rasoir
Ita
è tagliente come un rasoio
tayèn seumplo - m - pl
Ézeumplo: i l'èi dé couté fran tayèn
Fra
j’ai des couteaux très tranchants
Ita
ho dei coltelli molto taglienti
tayénta seumplo - f - seng
Ézeumplo: tseutta lama l'è pa prou tayénta
Fra
cette lame n’est pas assez tranchante
Ita
questa lama non è abbastanza tagliente
tayénte seumplo - f - pl
Ézeumplo: dona-mè li lame pi tayénte qu'i t'it
Fra
donne-moi les lames plus tranchantes que tu as
Ita
dammi le lame più taglienti che hai