Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

pièn

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

aj cal
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
plein
(aj cal )
Ita
pieno
(aj cal )

pièn m - seng

Ézeumplo: lou vérou l'è cou pièn
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno

pièn m - pl

Ézeumplo: le vérou son cou pièn
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni

piéina f - seng

Ézeumplo: d'éi étchapò na boutèille piéina
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena

piéine f - pl

Ézeumplo: d'éi étchapò de boutèille piéine
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene

Teste

La Féra de Sent Ô

... Pe do dzô, en pièn ivé, que fazeusse pouéi bon ou gramou tens, de mille é de mille pèasonne léichon leuo péì é se rémachon touit pe le reuye d ...

Lli tot

Lou Canaval de la Comba Fréde

... Nou sen que dén lou 1464, l’évèque d’Outa Mgr François de Prez se pièn di-z-ommou mascrò que fon le mat, pe le reuye de la veulla, avouéi de quempanén (tintinabula vaccarum) su leuo vétouire é d ...

Lli tot

L’anfàn proudeuggou

... Adón lou fis, to pièn de radze, ch’é réfuzò d’éntré é ou pare què l’è sôtì pe lou souplié, l’a rèpondu-le : « Voualò, apré ten d’en que te sèavéi ...

Lli tot