Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lén

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
facile
(aj cal )
Ita
facile
(aj cal )

lén seumplo - m - seng

Ézeumplo: l'et un travai lén a fére
Fra
c'est un travail facile à faire
Ita
è un lavoro facile da fare

lén seumplo - m - pl

Ézeumplo: l'èi invionà ató dé ézersisse lén
Fra
j'ai commencé avec des exercices faciles
Ita
ho iniziato con degli esercizi facili

léna seumplo - f - seng

Ézeumplo: la via l'è pa léna
Fra
la vie n'est pas facile
Ita
la vita non è facile

léne seumplo - f - pl

Ézeumplo: tseutte réguie i son pa léne a comprénde
Fra
ces règles ne sont pas faciles à comprendre
Ita
queste regole non sono facili da capire