intanà
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn
aj cal
Fra
entamé
(aj cal )
Ita
intaccato
(aj cal )
intanà seumplo - m - seng
Ézeumplo: tsé fromadjo l'è dja intanà
Fra
ce fromage est déjà entamé
Ita
questo formaggio è già intaccato
intanà seumplo - m - pl
Ézeumplo: ié son pamà dé fromadjo intér, i son touì intanà
Fra
il n’y a plus des fromages entiers, ils sont tous entamés
Ita
non ci sono più formaggi interi, sono tutti intaccati
intanà seumplo - f - seng
Ézeumplo: dévàn mindja la fontina intanà !
Fra
avant mange la fontine entamée !
Ita
prima mangia la fontina intaccata !
intanà seumplo - f - pl
Ézeumplo: a crota ié son dja doe ou tré fontine intanà
Fra
à la cave il y a déjà deux ou trois fontines entamées
Ita
in cantina ci sono già due o tre fontine intaccate