hquiapà
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn
aj cal
Fra
brisé
(aj cal )
Ita
rotto
(aj cal )
hquiapà seumplo - m - seng
Ézeumplo: tsé vazo l'è hquiapà
Fra
ce pot est brisé
Ita
questo vaso è rotto
hquiapà seumplo - m - pl
Ézeumplo: fa tchandjé li vazo hquiapà
Fra
il faut changer les pots brisés
Ita
bisogna sostituire i vasi rotti
hquiapà seumplo - f - seng
Ézeumplo: fa campé vià tseutta boutta hquiapà
Fra
Il faut jeter cette bouteille brisée
Ita
bisogna gettare questa bottiglia rotta
hquiapà seumplo - f - pl
Ézeumplo: fa campé vià tseutte boutte hquiapà
Fra
il faut jeter toutes les bouteilles brisées
Ita
bisogna gettare tutte le bottiglie rotte