Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

cognù

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
connu
(aj cal )
Ita
noto
(aj cal )

cognù seumplo - m - seng

Ézeumplo: y ire un ommo cognù pé lo vuladjo
Fra
il était un homme connu dans le pays
Ita
era un uomo noto nel paese

cognù seumplo - m - pl

Ézeumplo: y iron dé ommo cognù pé lo vuladjo
Fra
ils étaint des hommes connu dans le pays
Ita
erano degli uomini noti nel paese

cognouà seumplo - f - seng

Ézeumplo: y ire na fémila cognouà pé lo vuladjo
Fra
elle était une femme connue dans le village
Ita
era una donna nota nel paese

cognouè seumplo - f - pl

Ézeumplo: y iron dé fémile cognouè pé lo vuladjo
Fra
elles étaient des femmes connues dans le village
Ita
erano delle donne note nel paese