Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

blè

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Sen-Nicolà

aj cal
Quemeun-a: Sen-Nicolà
Sourse 1: Groupe de travail de Saint-Nicolas
Fra
mouillé
(aj cal )
Ita
bagnato
(aj cal )

blè seumplo - m - seng

Ézeumplo: dz’i colató su lo solàn blè
Fra
j'ai glissé sur le dallage mouillé
Ita
sono scivolato sul pavimento bagnato

blè seumplo - m - pl

Ézeumplo: se touhé le gan blè
Fra
s'enlever les gants mouillés
Ita
togliersi i guanti bagnati

bletta seumplo - f - seng

Ézeumplo: dz’i colató su l’erba bletta
Fra
j'ai glissé sur l'herbe mouillée
Ita
sono scivolato sull'erba bagnata

blette seumplo - f - pl

Ézeumplo: se touhé le botte blette
Fra
s'enlever des chaussures mouillées
Ita
togliersi le scarpe bagnate