Dou gran... ou pan

Seutta publicachón, que l'è itaye financhaye pe la lloué 482 di 15 désambre 1999, é que conserne le riillemèn pe la protechón di minoritoù leungueusteuque istoreuque, conserne la retsertse "Dou gran... ou pan", réalizaye pe le-z-icoulle maternella de Challand-Saint-Anselme, eungn occajón di 55° Concoù scolére de patoué Abbé J.-B. Cerlogne (an d'icoulla 2015-2016). 

L'a l'euntenchón, d'eun coutì, de valorizé lo traaille fé pe le-z-icouillì é pe le metresse, de baillì an recompensa pe leue eungadzemèn, la caletoù di rezultà final é de l'atro, de euncoadjì de nouile produchón eun patoué que permettéren de contegnì seutta dzenta aventeua di Concoù Cerlogne, de an eungn an.

Deun seutta padze, l'è poussiblo ditchardjì lo livro tot euntcheue é bientoù étó le traduchón di teste eun fransé é eugn italièn é le-z-eunréjistremèn fé pe le mèinoù é le metresse de l'icoulla maternella de Challand-Saint-Anselme.

Son

  • Eunrejistremèn sonore

    Pe la vouése de Giovannina Venanzio

    Pe écouté lo sonore n'a fata de adobe flash player. Fiye clic si l'imadze 'Get Adobe Flash Player" pe lo eunstallé
    Get Adobe Flash player

Annexe

Dou gran... ou pan

libro-challand-v2-004_3920_l.jpg

Tchi an a Tchalàn y ire pién dé bé tchamp dé bià ; lavoré, vagnì, mire, fére dé djerbe, porté ou djerbé bate lo gran, rétchavié la paya, porté ou molìn pé avé dé fareunna pé fére couére dé bon pan nir...

Lo mis dé guijémbro touit li for di vuladjo sé aviaon ; a bétor, li fameuye féjaon couére lo pan pé tot l'ivér... Sé idaon y un davó y atre, ma qué dé travai ; a la fin eunna bélla sodisfatsión cora noun mindjae, dé bon cor, un bé toc dé pan nir.

Ora a l'et tot diféramèn... fére dé bon pan a l'et pa parì lén... ma can mimo noun torna ehproé a fére cahque tchouza d'antàn.