Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

dzen

beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

adj qual
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )

dzen m - sing

Exemple: l'è lo pi dzen veladzo de la réjón
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

dzen m - inv

Exemple: son le pi dzen laque de la Való
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

dzenta f - sing

Exemple: si cheur que saré an dzenta dzornó
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

dzente f - pl

Exemple: n'i pasó de dzente dzornó
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Textes

Lo pou é lo motset

Madàn l’ayè djé dzeleunne é cattro pedzeun : eun dzano, eun rodzo, eun tanet, eun nîr é eun dzen pou avouì de balle plumme de totte coleur que l’ayè non Quiquiriquì. ...

Lire tout

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ?

... Tchica de ten aprì, Agrippina l’a fé de dzen dzardeun de sisse croué vâco ba i pià de la couta. ...

Lire tout

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... Partèn, partèn, chouèn l’étèila ! Le cllotse baillon le gran cou pe la nite pi dzenta. ...

Lire tout

L’ours é lo petchoù berdjé

... Lo petchoù berdjé l’a fé comme padàn la deu-lèi : l’a couillà eun dzen so de bovatchón, l’a copó eun mouì de brantseillón atò le foille, l’a tot eumblitó protso di vevié, i meussèn, é l’a llétó ...

Lire tout

Parabola de l’Eunfàn prodeuggo

... Mi lo pappa l’a deut a se valet : « Ommo, vitto, portéde l’arbeillemèn pi dzen é arbeilléde-ló ; beuttéde-lèi an verdzetta i dèi é tseichéde-ló amoddo. ...

Lire tout

La conta di sa tchévrèi

... La djounna é se tchévrèi l’an to vu sen que l’è capitó é son gué comme de lèire : « Na que dzen ! Lo leui l’a fiolató deun lo pouis : féyèn ribotta canque demàn ! ». ...

Lire tout