dzen
beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )
dzen m - sing
Exemple: l'è lo pi dzen veladzo de la réjòn
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione
dzen m - pl
Exemple: son le pi dzen lacque de la Valoda
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle
dzenta f - sing
Exemple: dze si cheur que saè an dzenta dzournó
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata
dzente f - pl
Exemple: dz'i pasó de dzente dzournó
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate
Textes
Le tri tsahagne
... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor son égalle é no pasèn nouho ten penduye a heutta brantse, avouì de montagne devàn, de montagne dérì é de mo ...
Lire toutL'oradzo
... Que dzen hi cou reprende ton tsemeun de campagne, sentì lo bon flo de la tèra é di fen blette, que poyon… É tè, comme can t’î mè ...
Lire tout