dzen
beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Avise
adj qual
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )
dzen simple - m - sing
Exemple: l'è lo pi dzen veladzo de la réjón
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione
dzen simple - m - pl
Exemple: son le pi dzen laque de la valoda
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle
dzenta simple - f - sing
Exemple: dze si cheue que sarè an dzenta dzornó
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata
dzente simple - f - pl
Exemple: dz'i pasó de dzente dzorné
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate
Textes
Lo poulicco é lo motsè
Mée l’ayè dji dzeleunne, catro pedzeun, eun dzono, eun rodzo, eun ros, eun nèe é eun dzen pou di balle plumme, to gayoló. ...
Lire toutDe ioi ian-tì lo non Vaticàn ?
... Tchicca de ten aprì Agrippina l’a fa rontché le premî térèn dîcllo di tsantì pe neun fée de dzen quiourtì. ...
Lire toutLo corbé é lo réinaa
... Eun réinaa, eun séntèn hi bon flo, l'a apesu-lò é l’a coménchà a lèi fée de complemèn : « Bondzoo métre corbé ! Va-tì ? Que dzente-z-ole louiyente. ...
Lire toutLa conta di sa tchevrèi
... Eun, dou, tri… plaouf : eun dzen soito pe lo mouì de la faenna. ...
Lire tout