La serie dapertotte – téatre dapertotte, che trasforma in fotoromanzi gli spettacoli teatrali rappresentati durante le serate del Printemps théâtral 2011, si arricchisce di due nuove uscite.
Questa originale iniziativa editoriale è stata voluta e realizzata dall'Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d'Aosta in collaborazione con la Fédérachon valdoténa di téatro populéro. L'obiettivo della pubblicazione è di valorizzare le pièce teatrali delle compagnie della FVTP che pensate, scritte ed interpretate in patois, la langue du coeur, riescono a dare un'immagine eccezionalmente nitida della società contemporanea e della vita quotidiana dimostrando così quanto il patois sia una lingua viva e capace di adattarsi ai tempi e ad ogni genere di situazione.
Ecco le compagnie teatrali che attraverso le immagini ed i dialoghi ci raccontano le pièce da loro interpretate nell'edizione 2011 del Printemps théâtral:
nel terzo numero
- Le Squiapeun di Bionaz, con Se pouson criì vacanse?
- La Rigolada di Gignod, con Soundzo d'an nite de mi itsatèn.
- La Tor de Babel, che raggruppa attori provenienti da Avise, Aymavilles, Morgex, Introd, Saint-Pierre, Saint-Nicolas, Valgrisenche, Valtournenche e Villeneuve, con Queur dedzaló.
- Le Djabloteun di Sarre, con Ah, le fénne tro saye
nel quarto numero
- Lou Tracachemèn di Cogne, con Cogne te nou sembie dzenta.
- Le-z-Ami dou Patoué di Nus, con La Corrida.
- Le Armanac de Féic di Fénis, con La fèi que l'ie miouc frenic a l'enfil.
- Tan Pe Ri-Ye di Saint-Marcel, con An dzornoù défienta.
Le pubblicazioni sono in distribuzione presso il teatro Giacosa di Aosta durante le serate del Printemps Théâtral, oppure presso Infoculture.
È inoltre possibile scaricare il fotoromanzo dalla sezione del sito dedicata all'iniziativa.
Informazioni:
Assessorato Istruzione e Cultura
Via Croce di Città, 16 - 11100 Aosta
+39 0165 43386 - 363540
asspatois@regione.vda.it
www.patoisvda.org
Infoculture
Via Croce di Città, 18 - 11100 Aosta
Orario 9-12,30 14-16,30
+39 0165 265113 – 548116
infoculture@regione.vda.it
www.regione.vda.it/cultura