tranquillo
calmo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di La Thuile
agg qual
Fra
calme
(agg qual )
Ita
calmo
(agg qual )
tranquillo m - sing
Esempio: l'é inr ommo tranquillo
Fra
c'est un homme calme
Ita
è un uomo calmo
tranquillo m - pl
Esempio: chiche méinà chon tranquillo
Fra
ces enfants sont calmes
Ita
quei bambini sono calmi
tranquilla f - sing
Esempio: ze reusto den éira veulla tranquilla
Fra
j'habite dans une ville calme
Ita
vivo in una citta calma
tranquille f - pl
Esempio: z'ameroù pâchéi de zornéi pi tranquille
Fra
j'aimerais passer des journées plus calmes
Ita
mi piacerebbe trascorrere delle giornate più calme
Testi
L’aragne de Pellisson
... Lo préijerì tranquillo lèi repleque : « Oui, nous sommes à deux ! ». ...
Leggi tuttoLo petchoou chapeun
... L’é issà parì contèn é contchégnave a deure : « Ou lleu di foille d’or, ara z’i de foille de vèiro, ze chi tranquillo, gnon me le porteré ià ». ...
Leggi tutto