gramo
cattivo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Avise
agg qual
Fra
méchant
(agg qual )
Ita
cattivo
(agg qual )
gramo semplice - m - sing
Esempio: de tézentèn iàn gramo
Fra
de temps en temps, il devient méchant
Ita
ogni tanto diventa cattivo
gramo semplice - m - pl
Esempio: de tézentèn vignon gramo
Fra
de temps en temps, ils deviennent méchants
Ita
ogni tanto diventano cattivi
grama semplice - f - sing
Esempio: l'è fran po grama
Fra
elle n'est absolument pas méchante
Ita
non è assolutamente cattiva
grame semplice - f - pl
Esempio: son fran po grame
Fra
elles ne sont absolument pas méchantes
Ita
non sono assolutamente cattive
Testi
La conta di sa tchevrèi
... Eun dzoo mamma tchévra l’è aléye tchertché de pequé ià pe lo bouque mi, devàn que partì, l’a bièn recomandó i seun pitchoù : « Ivrode po la porta a gneun ! N’a eun gramo loi per hé a l’euntoo que l’attèn po d’otro que de no pequé ». ...
Leggi tuttoLe coscrì
... Dèi l’an 1804 le coscrì que reustoon bièn é hise reutso que l’ayòn terià eun gramo numéró pouchoon ihe ramplachà de d’otre dzi dispouzéye a prende leur plahe eun le payèn. ...
Leggi tutto