gneunca
neanche nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
avv di affermazione, negazione, dubbio
Fra
non plus
(avv di affermazione, negazione, dubbio )
Ita
neanche
(avv di affermazione, negazione, dubbio )
gneunca locuzione
Esempio: gneunca té t'a pa mindjà lo fromadzo
Fra
toi non plus tu n'as mangé le fromage
Ita
neanche tu hai mangiato il formaggio
Testi
La counta de Tsalénde
... Pamì de fi pamì de trâille ! L’è coudzì de plantì li é l’è fran tracachà : l’a pamì gneunca an santima pe lo atsetì. ...
Leggi tuttoLo garsoùn prodeuggo
... A cheun pappa, que lo sopléae , l’a repoundì : « L’é pouza que mé si i voutro servicho sensa jamì me pléndre é n’i jamì resì gneunca eun crouì tsevrèi pe fii fita avouì le meun-z-amì, mi lo voutro garsoùn que l’a to pecoù le chin-e retsesse aprì de fema ...
Leggi tuttoLo Carnaval de la Coumba Fréide
... A coutimma aya eun reséi pamì la « benda » dedeun le mitcho é si le table n’a de tot a mindjì é bée, le-z-esquerse soun pamì se grouchì qu’eun cou é l’è pamì gneunca coudzì de pa se fée cougnitre. ...
Leggi tutto