cheue
cheur
sicuro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
agg qual
Fra
sûr
(agg qual )
Ita
sicuro
(agg qual )
cheue semplice - m - sing
Esempio: si pasadzo l'è pa cheue
Fra
ce passage n’est pas sûr
Ita
questo passaggio non è sicuro
cheue semplice - m - pl
Esempio: le-z-avión soun pi cheue di vouitteue
Fra
les avions sont plus sûrs que les voitures
Ita
gli aerei sono più sicuri delle automobili
chia semplice - f - sing
Esempio: seutta corda l'è pa chia
Fra
cette corde n’est pas sûre
Ita
questa corda non è sicura
chie semplice - f - pl
Esempio: le nouile vouitteue soun pi chie que le vyiille
Fra
les nouvelles voitures sont plus sûres que les vieilles
Ita
le nuove automobili sono più sicure delle vecchie
Testi
Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso
... Le retseltseue no spleucoun que sise-z-ommo l’ayàn cheue la coutimma de tchitchì lo pénel pe lèi fée mioù la poueunte é rèndre l’icriteua pi présiza. ...
Leggi tuttoLa counta de Tsalénde
... Surtoù le-z-agasse soun brodae télaménte bièn que l’a pensoù : « cheue que l’an fi-le le pitchoù dèi di ratte ».
Leggi tutto