Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

bon

buono nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme

agg qual
Comune: Challand-Saint-Anselme
Fonte 1: Marica Pinet
Fra
bon
(agg qual )
Ita
buono
(agg qual )

bon m - sing

Esempio: l'èi manca dé un bon marté
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon m - pl

Esempio: i l'in pa dé bon rappor davó li vujùn
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bona f - sing

Esempio: a l'et eunna bona solutsión
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bone f - pl

Esempio: i son dé bone solutsión
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Testi

La fé dou lai

... La fé vardae l’éva dou lai, vardae bon frè lo bo outor é donae l’éva i ru qué ivaon la campagna. ...

Leggi tutto

L’ouya é l’ojéyot

... To subeut, l’ouya dona gnenca fèi a tselle parole, ma apré in ié répensèn, totta orgoyouza, a sé dit : « Poro ojéyot*, comèn i-teu la fèi dé aruvé a gagnì ? T’it lo pi piquiot é minso ojé qué lo Bon Guieu l’at mandà so la tèra, é iò, ou contrére, i sèi la réna dou siel ». ...

Leggi tutto

La complente dé l’ano

... Lo miò cor l’è incò tsou dé un co can lo Bon Guieu l’è na… É iò, la protcho, l’arout pochu lo totché… Pé ié dire mersì !

Leggi tutto

L’anfàn prodéggo

... Donca in rajonèn, lo poro matats ou sé dit : « Can dé valet dou miò pare i l’an dé pan in pieuch é iò sèi tseu a crépé dé fan ! Voi moudé, tornì dou miò pare é ié dire : « Pappa, l’èi pétchà contre lo Bon Guieu é contre vo-z-atre ; i méreutto pamà dé éhtre lo vohtro garsón, vardeu-me comme lo déré di vohtre valet ». ...

Leggi tutto

La vatcha partadjà

... Iò, ou contrére, vout tchertché un sidjélìn pé guièpé-la é véndre lo cho bon litsé ! ». ...

Leggi tutto