bon
buono nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Champorcher
agg qual
Fra
bon
(agg qual )
Ita
buono
(agg qual )
bon semplice - m - sing
Esempio: mé fat oun bon martìbon
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello
bon semplice - m - pl
Esempio: n'en pa dé bon raport avouoi li vezén
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini
bouna semplice - f - sing
Esempio: i è na bouna solusión
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione
boune semplice - f - pl
Esempio: i è dé boune solusión
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni
Testi
La vatsi partadjai
... Parì a Mouris réite lou dèrì dè la vatsi è pense : « Teu crèyéive d’itre lou pieu feurbou, t’a vouloi la titta, è bén erra tè fot alé tsertséi dè fen è d’évi, y et éra dè dèné-lli mendzéi è bèire… è avétcha què t’a pa pi ren a rèclamé ; dzo, pe lou mén contchou, vai tsertséi-me oun sèdèlén per biètséi-la … è aprì, dzo vai véndre lou latsì, lou mén bon latsì ! ». ...
Leggi tuttoLa tséivra è li set tsèvrèi
... La tséivra è lou tsèvrèi perdoun pa ten, van tsertséi lou loi è… lou trévoun-tì pa eundreméi i tchi dè na pianta, atoù la botsi iverta, lou véntrou confiou coumèn in ourrou è la lenva dè féra ? « Y è lou mouèn bon », déi la tséivra piàn piàn per gneun davèilléi lou loi. ...
Leggi tutto