Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identité culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Planètes
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Quart
Patois de Quart
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
464 Mots pour la lettre "
C
"
casque
n m
Français:
casque
Italien:
casco
casquetta
n f
Français:
casquette
Italien:
cappellino
casse
n f
Français:
seau ovale (pour la pesée du lait)
Italien:
secchio ovale (per la pesatura del latte)
casseun
n m
Français:
hématome
Italien:
ematoma
cataro
n m
Français:
catarrhe
Italien:
catarro
catchà (catchì)
v part
Français:
caché (cacher)
Italien:
nascosto (nascondere)
catchì
v inf
Français:
cacher
Italien:
nascondere
catchì eun borna
v inf
Français:
arrêter
Italien:
arrestare
catégorì
n f
Français:
catégorie
Italien:
categoria
catesimo
n m
Français:
catéchisme
Italien:
catechismo
catì
n m
Français:
grumeau
Italien:
grumo
catorjimo
adj num ord
Français:
quatorzième
Italien:
quattordicesimo
catorze
adj num card
Français:
quatorze
Italien:
quattordici
catren-a
n f
Français:
quatraine
Italien:
all'incirca quattro
catrimo
adj num ord
Français:
quatrième
Italien:
quarto
catse
n f
Français:
étui
Italien:
custodia
cattro
adj num card
Français:
quatre
Italien:
quattro
caval
n m
Français:
cheval
Italien:
cavallo
cavalet
n m
Français:
tréteau
Italien:
cavalletto
cavalet
n m
Français:
chevalet
Italien:
cavalletto
cayà (cayì)
v part
Français:
jeté (jeter)
Italien:
gettato (gettare)
cayà (cayì)
v part
Français:
lancé (lancer)
Italien:
lanciato (lanciare)
cayeue
n m
Français:
cahier
Italien:
quaderno
cayì
v inf
Français:
lancer
Italien:
lanciare
cayì
v inf
Français:
jeter
Italien:
gettare
cayì ba
v inf
Français:
démolir
Italien:
demolire
cayì ba
v inf
Français:
raser
Italien:
spianare
cayì ba
v inf
Français:
avaler
Italien:
inghiottire
cayì foua
v inf
Français:
vomir
Italien:
vomitare
caze
adv quantité
Français:
presque
Italien:
quasi
challe
n m
Français:
châle
Italien:
scialle
chan
n m
Français:
chant
Italien:
canto
chanse
n f
Français:
chance
Italien:
fortuna
chanseu
adj qual
Français:
chanceux
Italien:
fortunato
charòn
n m
Français:
charron
Italien:
carraio
charpa
n f
Français:
écharpe
Italien:
sciarpa
ché
pr pers
Français:
soi
Italien:
se
ché
pr pers
Français:
soi
Italien:
se
chédre
v inf
Français:
choisir
Italien:
scegliere
chèitì
n f
Français:
charité
Italien:
carità
cherdì (chédre)
v part
Français:
choisi (choisir)
Italien:
scelto (scegliere)
chère
n f
Français:
chaire
Italien:
pulpito
cheue
adv d'affirmation, négation, doute
Français:
sûrement
Italien:
sicuramente
cheue
adj qual
Français:
sûr
Italien:
certo
cheue
adj qual
Français:
sûr
Italien:
sicuro
chiroppe
n m
Français:
sirop
Italien:
sciroppo
chitoùn
n m
Français:
hotte
Italien:
gerla
chô
n m
Français:
sourd
Italien:
sordo
chô
adj qual
Français:
sourd
Italien:
sordo
chocolà
n m
Français:
chocolat
Italien:
cioccolato
Page précédente
1
2
Page
3
4
5
6
7
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page