dzén
beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )
dzén m - sing
Exemple: l'è lo pi dzén veladzo de la réjoùn
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione
dzén m - pl
Exemple: soun le pi dzén lac de la valada
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle
dzénta f - sing
Exemple: si cheue que saré an dzénta dzournoù
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata
dzénte f - pl
Exemple: n'i pasoù de dzénte dzornae
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate
Textes
Madama l'Ive
... D’ifouryì me récho plén-a de jouése : que dzén coure dedeun eun ri de mountagne que pase i mentén d’eun mayèn plachà p’an coueugne de noutra dzénta valada é que dzén rest ...
Lire toutLa fita di pan ner
... Le fornazeun é le voulountio soun fran itoù bravo, l’an gagnà lo premì pri ! Lo pan l’ie djeusto chourtì di fô é, dimén que lo agoutao, moucheu Berto Perrin, fornazeun di veladzo avouì Ezio Acheron, s’apachoun-ae eun prédzén de la cantitoù de faeunna de blou é de fromén que eumpléae pe apréstì lo pastoùn, de la témpérateua di fô, di tén pe couî l ...
Lire tout