grouchì
grossolano nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
agg qual
Fra
grossier
(agg qual )
Ita
grossolano
(agg qual )
grouchì semplice - m - sing
Esempio: betì eun moublo grouchì dedeun la tsambra a droumì
Fra
mettre dans la chambre un meuble grossier
Ita
mettere un armadio grossolano in camera
grouchì semplice - m - pl
Esempio: aèi renque de dra grouchì
Fra
n’avoir que des habits grossiers
Ita
avere solo degli abiti grossolani
grouchia semplice - f - sing
Esempio: se dibarachì d'an tabla grouchia
Fra
se débarraser d’une table grossière
Ita
disfarsi di una tavola grossolana
grouchie semplice - f - pl
Esempio: véndre de bague pitoù grouchie
Fra
vendre des choses assez grossières
Ita
vendere delle cose piuttosto grossolane
Testi
Lo Carnaval de la Coumba Fréide
... A coutimma aya eun reséi pamì la « benda » dedeun le mitcho é si le table n’a de tot a mindjì é bée, le-z-esquerse soun pamì se grouchì qu’eun cou é l’è pamì gneunca coudzì de pa se fée cougnitre. ...
Leggi tutto