a la viya
sveglio nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
agg qual
Fra
dégourdi
(agg qual )
Ita
sveglio
(agg qual )
a la viya locuzione - m - sing
Esempio: ihé eun mèinoù a la viya
Fra
être un enfant dégourdi
Ita
essere un bambino sveglio
a la viya locuzione - m - pl
Esempio: aì de mèinoù a la viya
Fra
avoir des enfants dégourdis
Ita
avere dei bambini svegli
a la viya locuzione - f - sing
Esempio: la feilletta l’è fran a la viya
Fra
la fillette est vraiment dégourdie
Ita
la bambina è proprio sveglia
a la viya locuzione - f - pl
Esempio: le feillette son totte a la viya
Fra
les fillettes sont toutes dégourdies
Ita
le bambine sono tutte sveglie
Testi
Le cattro sèizòn : Lo fouryì
Lo vèa fouryì l’aruye, tott’a la viya, Pe baillé i pouo fossouì de traille; I galoppe, va réché la campagne eundrumuya, È ...
Leggi tuttoL'eunfàn prodeuggo
L’an 1841 lo dialètologue italièn Bernardino Biondelli l’a requeillà chouì verchòn de la Parabolla de l’eunfàn prodeuggo (Parabole ... Améedde héilla lo vi que n’en eungrèichà, tchouéyedde-lò, medzèn é féyèn an balla fiha, pèquè mon mèinoù l’î mor é l’è retournó a la viya, l’î perdù é dz’i retrouo-lò. ...
Leggi tutto