a l’entô
attorno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
avv luogo
Fra
autour
(avv luogo )
Ita
attorno
(avv luogo )
a l’entô locuzione
Esempio: n'a lo bouque tot a l’entô
Fra
il y a une forêt tout autour
Ita
c'è una foresta tutto attorno
Testi
La counta de Tsalénde
Sit an, pe Tsalénde, voudrio fran vo countì an counta que, eun mouì d’an fi, an mammagràn l’ayé icriyé pe la chin-a gnise que lamae ... L’ayé an dzénta coumpagnì : de tsatte, de tseun, de polaille, de lapeun é de ratte que se catsaoun dérì le lan de bouque, moungouyaoun é lambaoun a l’entô de llou. ...
Leggi tuttoLa fita di pan ner
Eun cou frené l’itsatén, areuvve l’aoutoùn, avouì lo boun parfeun di pan ner. ... Le momàn passoù a l’entô di fô ll’aoun de momàn de jouése é de guitoù, de riignoùn de fameuille é l’occajoùn pe passì eunna dzénta vèillà. ...
Leggi tutto